Presentan diccionario para entender el álbum de Bad Bunny
La lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz lanzó este miércoles el diccionario El ABC de DtMF, que explica palabras, frases y referencias culturales presentes en las 17 canciones del último álbum de Bad Bunny, Debí tirar más fotos. La obra busca abrir una ventana a la cultura contemporánea puertorriqueña, especialmente la joven, y descifrar términos como “ajorar” (apresurarse), “amanecerse” (no dormir) y “pitorro” (ron clandestino). Además, incluye expresiones como “meterle” (trabajar con afán) y “romper” (hacer algo con excelencia), junto a referentes históricos y sociales clave.
El diccionario, disponible ya en librerías de Puerto Rico, también aborda temas sociales como la migración, la gentrificación y la resistencia al colonialismo, con frases emblemáticas como “de aquí yo no me voy”. Sherwood Droz explicó que el texto recoge también influencias del inglés y anglicismos usados en la isla, como “cute” y “single”, así como términos híbridos como “estolquear” (espiar en internet). La obra busca reflejar el rico tejido lingüístico y cultural que atraviesa el álbum.
Durante la presentación en la librería Casa Norberto, en San Juan, la lexicógrafa destacó que Bad Bunny, cuyo nombre real es Benito Antonio Martínez Ocasio, ha demostrado que el español boricua no limita el éxito internacional. Sherwood subrayó la importancia de no relegar el español frente al inglés y valoró la defensa del idioma y la identidad cultural puertorriqueña plasmada en el disco.
